- NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -
.גבירותי ורבותי, קבלו את גד אלמלה
!ניו יורק סיטי
.תודה
.תודה שאתם פה הערב
.זה ערב מיוחד מאוד עבורי
.חלמתי על זה
.תודה רבה
.תודה רבה, רבה
,אני מופיע בסטנד-אפ בצרפת מזה 23 שנים
.ועכשיו בדיוק עברתי לפה ואני מתחיל מחדש
אני בטוח ששמעתם את הסיפור הזה המון פעמים
.על האיש שהיגר לאמריקה עם דולר אחד בכיסו
.והוא עבד ממש קשה ועשה הון
.אני עברתי לפה עם הון
.אותו סיפור, חבר'ה
.פשוט עשיתי זאת ההפך
.וזה הרבה יותר קשה, דרך אגב
כי אם אני רוצה לשמור על אותו ,סגנון חיים שהיה לי בפריז
,ואכשל פה באמריקה
.אחזור לפריז עם דולר אחד בכיסי
,כל פעם שאני מספר לאמריקאים שאני מצרפת
.יש להם תגובות משונות ואקראיות
.אני לא יודע למה
.אתה מצרפת"
".האמת ששנה שעברה בן דודי נסע לאיטליה
.איזה צירוף מקרים
?אבל הם אוהבים את פריז, נכון
.אמריקאיים אוהבים את פריז
כל פעם שאני שומע אמריקאים מדברים על פריז
.אני מרגיש שמעולם לא הייתי שם
.אני חש "אני רוצה ללכת לשם
.אני רוצה ללכת לפריז הזו ".מעולם לא ראיתי אותה
,בייחוד נשים. בחיי, נשים אמריקאיות
.כשהן מדברות על פריז, הרומנטיות, הפנטזיה
.אני רוצה לנסוע לפריז"
.יהיה מדהים. קח אותי לפריז
.היא כה רומנטית
אני רוצה להלך ברחובות המפותלים ".מרוצפי האבן לאור הירח
.זה מסוכן
אני רוצה לראות קשיש" ".יושב על ספסל מנגן באקורדיון
.הוא רומני
.אני אוהב את צרפת .עזבתי את צרפת אבל נולדתי במרוקו
.יש מרוקאים פה באולם הערב
"האמריקאים תוהים "מי אלה האנשים האלה
."והצרפתים תוהים "לעזאזל, המופע באנגלית
.דרך אגב, הדרכון המרוקאי שלי עדיין ברשותי
.לא, איני משתמש בו
.מסיבות ברורות, בימים אלה
זה לא זמן טוב להגיע למעבר הגבולות בארה"ב
עם מסמך גדול, ירוק שעליו אותיות ערביות מוזהבות
.ולספר להם שאני קומיקאי
אז הבחור במעבר הגבולות אמר לי
"נולדת במרוקו"
."עניתי "כן". הוא שאל "למה
"אז הוא אמר "מה מטרת הנסיעה שלך לארה"ב
."עניתי "באתי לחיות את החלום האמריקאי
."הוא אמר "זה כבר לא קיים
!לא
!זה החלום האמריקאי, גבירותי ורבותי, בחייכם
.זה החלום האמריקאי שלי
,כשהייתי ילד במרוקו
.אבי נהג לקחת אותי לים
הוא עמד על החוף, הצביע אל מעבר לים ואמר
,הבט, בני. אם תיקח סירה ותשוט ישר קדימה"
".תגיע לאמריקה
ותמיד תהיתי אם בצד השני של הים
...עמד אבא אמריקאי עם בנו הקטן
.וסיפר לו על החלום המרוקאי
?אבא, מה יש שם" ".אין לי מושג-
.אני אני פה ומופיע באנגלית
.ברור, כי אמריקאים לא מדברים אף שפה אחרת
,כל פעם ששואלים אותם אם הם יודעים צרפתית הם יענו
למדתי צרפתית שנתיים בתיכון"
".אבל שכחתי הכול
.זה בסדר, למעשה אני לא באמת מדבר אנגלית
.רק שיננתי מופע סטנד אפ שלם
.אני אפילו לא יודע מה אני אומר עכשיו
,אני רק מספר בדיחות, אתם צוחקים .אני מחכה ואז ממשיך, זהו
.הנה לכם
.זה מצליח
הדבר היחיד שאיני יכול לעשות ,הוא לדבר אל הקהל
,בדומה לרבים מחבריי, קומיקאים אמריקאיים .שמדברים אל הקהל
,הם סוטים מהתסריט, נכון הם מנהלים דו שיח .הם מאלתרים, אני לא יכול
.כלומר, ניסיתי
לפני כמה ערבים הייתי במועדון פה בניו יורק
ופניתי לבחור שישב בשורה הראשונה "מאיפה אתה"
."הוא ענה "אני מדנוור
."אמרתי "טוב
?ואז אמרתי "רגע, דנוור
".בשנה שעברה בן דודי נסע לקנדה
.דיבור בשפה אחרת מעייף מאוד
?אתם מבינים אותי, מהגרים
.זה מעייף לדבר לא משנה איזה שפה מנסים לדבר
.אם זו לא שפת האם שלך, זה קשה. זה מתיש
אני בטוח שזה קרה לכם .הרבה פעמים פה בניו יורק
אתם הולכים לפגישה עם אדם דובר אנגלית
.ובעשר הדקות הראשון, אתם אחלה
?הי, מה שלומך, מה קורה"
".כן, גם אני, זה בסדר
...וכעבור עשר דקות, אתם
."הופכים למקשיבים מצוינים. "כן
.וזה כל כך קשה, התחביר כה מסובך
.זה מבלבל, התחביר, עבורנו
תחשבו על זה. בזמן עבר .יש ריבוי צורות תחביריות
.עבר כזה, עבר אחר
?האם כבר היה עלינו לאכול, אכלנו, עדיין
וכל פעם ששואלים אמריקאיים "אומרים כך או כך"
."הם תמיד אומרים לכם "שתי הצורות בסדר
.כי הם לא יודעים
?ואז אני שואל איך מבטאים את המילה הזו
."והם עונים "אותו הבדל
אני חושב שהדבר הכי מסובך באנגלית לדוברי צרפתית
.הוא לדעת איפה להטעים את המילים
.אנו מכירים את המילים .למדנו, למדנו, זה בסדר
אנו יודעים שיש הברה אחת ...שעלינו להטעים, אבל
...איננו יודעים איזו היא. אנחנו
רואים את המילים ותוהים "להטעים ."את ההברה הראשונה השנייה אני לא יודע
המורה שלי לאנגלית תמיד אומר לי
".עליך לדעת איפה הטעם של המילים"
."ואני חושב "זה נורא מלחיץ
,אני אפילו לא יודע איך מבטאים את המילה הזו
".אמפסיס"
הדבר המטורף הוא שאם לא מטעימים ,את ההברה הנכונה
.אמריקאים לא מבינים אותך .הם אפילו לא מבינים על מה אתה מדבר
יום אחד אמרתי למישהו
"הייתי בחופשה". הוא אמר "מה זה"
".אמרתי "מה זאת אומרת. חופשה
".הוא אמר "כוונתך לחופשה
.כן. חופשה
."רק כדי לעצבן אותו אמרתי "לא, חופשה
.חופשה
.בחייכם. הם לא עוזרים לכם
.לפעמים, אם אתם משנים רק אות אחת
אלוהים ישמור. אני מרגיש שאם אשבש ,את ההיגוי של אות אחת
.אני לא אקבל עוד הזדמנות
,עליתי על מונית לפני כמה ימים, פה בני יורק
ואמרתי לנהג "קח אותי לשדה"ת
".ג'י-אפ-קיי
.אני יודע
.ג'י במקום ג'יי. זו לא טעות כה חמורה
.הוא יכול היה לעשות לי הנחה, אני מניח
אבל לנהג הזה לא היה שום מושג .על מה אני מדבר
אמרתי "אדוני, כמה מקומות אתה מכיר בעיר הזו
"ששמם מכיל אף, קיי ושדה תעופה
לו אני נהג המונית, וביקשתם ממני לקחת אתכם לשדה"ת קיי-אף-סי
.הייתי לוקח אתכם לשדה התעופה ג'יי-אפ-קיי
.נהג המונית הזה תיקן את המבטא שלי כל הזמן
.והוא היה הודי
אז אמרתי לו "דרך אגב, אולי צדקת ,לגבי האות ג'יי בשם של המקום
."אבל אמרת "תופה
.אני מכבד את החבר'ה האלה, הם עובדים קשה .נהגי מונית הודים בניו יורק, בחיי
אני פשוט לא יודע איזה תכנית יש להם לשימוש בנייד
.כך שהם יכולים לדבר במשך שעות
.נידמה שהם מדברים למישהו ששותק
זו ודאי תכנית מסוימת מאוד שבה מונולוג
.הוא חינם. אני לא יודע
אתה יושב מאחור, ואתה רק שומע ?את הקול הדק הזה, נכון
.אני יודע שהוא צוחק עלי. אני יודע
...אני לא מדבר את השפה, אבל אני שומע ש
".משהו, משהו, ג'יי-אף-קיי"
.בתור גבר מפריז, אני נדהם אם צריכים מונית בניו יורק
.פשוט מרימים יד ומונית עוצרת
.שתי ידיים, שתי מוניות
...בפריז
.אפשר להרים מה שבא לכם
...אתם יכולים לקפוץ במקום, לרקוד בלט
.הוא פנוי, הוא ראה אתכם והוא לא עוצר .אני לא יודע למה
.במרוקו זה עוד יותר מטורף
.הוא לא פנוי והוא עוצר
.יש כבר שמונה אנשים במונית
.נידמה ש-"אובר-פול" הומצא במרוקו
אתה נכנס לרכב, אתה מצטופף .והוא אומר לך לאן אתה נוסע
.לא אתה אומר לו לאן אתה נוסע
,כשעברתי לניו יורק בהתחלה
.ממש נהניתי להיות אנונימי
זה מאוד מענין להיות מפורסם מאוד
בחלק מסוים של העולם
.ואנונימי לחלוטין בניו יורק
,בימים הראשונים כה נהניתי מזה
.הלכתי לי ברחוב. זה היה נפלא
,אני יכול לעשות מה שבא לי" ".אף אחד לא מציק לי
כעבור שלושה ימים הרגשתי "מה, לעזאזל, קורה פה"
.חיפשתי את עצמי בגוגל בלילה
.הם אפילו לא קולטים את השם שלי פה
.הם לא מבינים. הם מנסים ולעתים גם זה לא
.הייתי בשדה"ת לפני כמה ימים
.העובדת של חברת התעופה בירכה את כולם בשמם
.כך הם נוהגים
.נסיעה טובה, מר סמית" ".בוקר טוב, גברת רובינסון
אז היא לקחה את כרטיס העליה למטוס שלי ואמרה
".אתה יכול לעלות לטיסה"
.אני אף אחד פה, אף אחד
.ניסיתי לשכור דירה
.ביקשו ממני שבעה מכתבי המלצה
.שבעה, אני לא צוחק, שבעה
.אני אפילו לא מכיר שבעה אנשים באמריקה
"אז אמרתי למתווך "תוכל להיות אחד מהשבעה
,ואז נזכרתי שיש לי בן דוד בברוקלין ,מעולם לא פגשתי אותו
.אבל שאלתי את אמי. התקשרתי אליה, בפריז
"אימא, לבקש ממנו"
".והיא אמרה "לא, הוא זקן וסכיזופרני
."אמרתי "מצוין, זה עוד אנשים
.נורא לקשה למהגרים בימינו
.באמריקה יותר קל לקנות אקדח
...אז קניתי אקדח, ו
.נתנו לי את הדירה מיד
.לאחרונה הייתי בסיבוב הופעות .סיפרתי את הבדיחה הזו בטקסס
.לא ממש צחקו, אני לא יודע
"הם אמרו "נו, קנית אקדח, אז מה קרה
.אני ממש אוהב לטייל בארה"ב .נורא כיף לגלות את הארץ הזו
.אנו חושבים שאנו מכירים את ארה"ב .אני לא הכרתי אותה. היא נהדרת
.טיולים בכל רחבי המדינה, בכל מקום
.המון אוכל בכל מקום. המון אוכל
על הכביש באמריקה, אם לא תוכל .למצוא אוכל, האוכל ימצא אותך
...לעתים אתה נוהג והאוכל פשוט צץ
."מסעדת "מפעל עוגות גבינה
.מפעל
כמה עוגות גבינה אתם אוכלים ?שאתם צריכים מפעל
?מה לא בסדר איתכם
!"בית הפנקייק הבינלאומי"
.בחייכם, זה בינלאומי זה לא קיים באירופה
.ארוחת בוקר כל היום
.ארוחת צהריים כל הלילה
.אכול ככל יכולתך
.זה צריך להיות ככל רצונך או תשוקתך
...לא
.אם אתה מסוגל לפוצץ את עצמך, לך על זה
.הייתי במלון לא מזמן וראיתי גבר ליד המזנון
.הוא הערים ערימות של אוכל
.הוא ממש אכל טונה של אוכל, פוצץ את עצמו
"שאלתי "אתה רוצה לאכול את כל האוכל הזה ."הוא אמר "לא
"אמרתי "נו, אז מה קורה פה ."הוא אמר "אבל אני יכול
.והקטע שהוא שבאמריקה הכול מוקצן
...או שיש צ'יזבורגר עם טוגנים
.או סלט קייל עם מיץ סלק
.אוכל אורגני. לאחרונה ביקרתי באל-איי
חבריי אמרו "ניקח אותך ".למסעדת פיוז'ן אורגנית
.פיוז'ן
.כן, ניקח אותך לקבב היפני הכי טוב
.חבר'ה, זה לא פיוז'ן
.זה בלבול
.אבל יש לכם מסעדות טובות
.אני אוהב את כל הטקס כשהולכים פה למסעדה
.אני לא יודע, הם אוהבים לדבר על החגיגה
?אתה מצטרף לחגיגה"
?חגיגה של שניים חגיגה של ארבע
.לא, אין חגיגה"
,קודם נאכל ארוחת ערב ".ואז ניראה. אין לי מושג
הדבר הכי משונה שקרה לי היה .כשיום אחד הגעתי לבד
."היא אמרה "חגיגה של אחד
.אני כל כך נהנה
אני גם אוהב את זה שכשמגיעים
."ואתה אומר "שולחן לזוג, בבקשה
"שואלים אותך "יש לך הזמנה ."אתה עונה שלא ואומרים לך "בוא אחרי
?לאן הוא לוקח אותי
?כאילו, יש אזור למפסידנים
.אבל השירות טוב
.שירות מצוין
.המלצרים נחמדים. הם עובדים
.הם רוצים להיות חברים שלכם
.הם מתנהגים באינטימיות
.שלום, שמי כריס"
.אני אמלצר עליכם הערב
,הי, כריס. אני גד
...נעים מאוד. אני רוצה להיות הלקוח שלך
.הערב. זו ונסה
אני מקווה לעשות איתה סקס ".אחר כך. אני לא יודע
תמיד שואלים את השאלה המטופשת הזו
?ביקרתם במסעדה שלנו בעבר"
?למה האם עלי לדעת משהו לגבי המסעדה הזו
כי אני מניח שזה מסוג המקומות
,בהם מזמינים אוכל, המלצר מביא אותו
?אנחנו אוכלים, משלמים ואז עוזבים
.אני יודע
".ביקרתי בסוג כזה של מקום בעבר, כן
,אבל הם עובדים קשה
?כי הם יודעים שתתנו להם טיפ, נכון
.זה חלק מהתרבות
.באמריקה נותנים טיפ
.אנשים נותנים טיפים. אין להם בעיה .צרפתים לא אוהבים לתת טיפים
,גם אם הם גרים בארה"ב מזה 35 שנה
כל פעם שהם רואים שהחשבון מגיע
אלוהים!" הם מתנהגים" .כאילו הם מעולם לא ראו זאת
.טוב, רגע"
?%טוב, 15, 15
.עלי לבדוק פה. לא
?%מה 20, 20
.עשרים
.הארוחה לא הייתה כה טובה
".אבל אמרת שהיה טעים
.מרוקאים נותנים טיפ. הם נותנים
אבל הקטע עם מרוקאים הוא .שהם נותנים טיפ ואז הם מתרגזים
...הם לא מודים בזה
.%עשרים אחוז 20, לעזאזל, 20
.אמריקה, השירות הוא העיקר .רוצים לעשות כסף, רוצים לעבוד
.אני רוצה לתת לך שירות. אין להם בעיה עם זה
,הלכתי לקניות, צעיר ניגש אלי
"אמר "שלום וברוך הבא. מה שלומנו היום
?שלומנו
.אני כלול. הוא חבר שלי
.עניתי "חבל שלא פגשתי בך קודם
".נזקקתי למכתב המלצה לדירה שלי
,הוא אמר לי "שמי ג'ייסון. אם אתה צריך משהו
".תרגיש חפשי לבקש, אהיה מאושר מאוד לסייע
,אמרתי "ג'ייסון, זה אינטנסיבי מדי
.אתה ממש מלחיץ אותנו, חברי
".אני טרם מוכן למערכת היחסים הזו
אבל ביקשתי ממנו משהו
.כי אני אוהב לראות אמריקאים עובדים .זה נפלא, זה מעורר השראה
,ביקשתי ממנו סוודר
.הוא התרוצץ בחנות
.הוא טס. ג'ייסון עלה באש .אנשים ניסו לעצור בעדו
.הוא אמר "לא! אני כבר עוזר לאדון הזה
!מצטער, אני עסוק מדי
"!אני עסוק מדי
,ג'ייסון הלך למחסן לחפש את הסוודר
...ואני חשבתי על דבריו. הוא אמר
".אהיא מאושר מאוד לסייע"
.מאושר מאוד
.אמריקאים קצת קיצוניים לפעמים
?איך אפשר להיות מאושר מאוד
כלומר, להיות מאושר ?זה דבר רב עוצמה, מבינים
אני אפילו לא יכול לדמיין איך זה ייראה .להיות מאוד מאושר
?מה קרה לבחור הזה" ...הוא היה מאושר-
,הוא קיבל חדשות נהדרות .והוא הפך מאושר מאוד
".ואז איבדנו אותו
.אז, רגע
אם הוא יהיה מאושר מאוד למצוא את הדברים שביקשתי
האם אתם סבורים שאם הוא לא ימצא אותם
?הוא יחזור ויהיה שבור נפשית
יבכה דרך אגב, זה כמעט מה שקרה. הוא חזר
".ואמר "אני כה מצטער. אין לנו. אלוהים
.אמרתי "זה בסדר, ג'ייסון ".תירגע. הכול בסדר
.הוא אמר "לא, איני יכול לשחרר אותך .אני מצטער, זו עבודתי
.אני אוהב לתת שירות טוב "!אלוהים, אני בפניקה כעת, לא
.ואז הוא אמר משהו שלעולם לא תשמעו בפריז
."הוא אמר "תן לי לבדוק שוב
.חבר'ה, בצרפת לו בודקים אפילו פעם אחת
.ויש יחס מתנשא
.מתנשא. אני לא יודע איזו הברה להטעים
.מתנשא
?מתנשא. איפה להטעים
.מתנשא
.מענין. מתנשא
.צליל הט' הראשון לא ממש ט' והשני כן
?מי מחליט את כל זה
...שן
.שן אחת, שתי שיניים
?מה עם דגים מה קרה
הייתה פגישה גדולה והחליטו
?שלא אכפת להם מצורת הריבוי לדגים
.אולי "פוש לא, זה לא נשמע טוב
אולי פישס עלינו לעשות משהו
.בקשר לצורת ריבוי לדגים באנגלית
".לא, עזבו, עזבו את זה ככה
.מתנשא, יש המון התנשאות
המקום היחיד בו אני נתקל בגישה מתנשאת כזו בחנויות באמריקה
.הן חנויות היפסטרים
.חנויות היפסטרים
.כן
.אני אפילו לא מבין מה מוכרים שם
...זוג אופניים ,שני תפוחים
.ונרות ריחניים
,נרות ריחניים. דרך אגב
?מתי ריחות נעשו כה ספציפיים
ראיתי שם נר ששמו היה ."יום שני בבוקר באלסקה"
?מה כבר קורה שם בימי שני
הוא ניגש אלי ואמר
"אפשר לעזור לך"
."עניתי "לא, עליך לעזור לעצמך
,ואז, השתמשתי במילה
.בדיוק למדתי מילה חדשה באנגלית
.זה נהדר כי לאמריקאים יש מילים לכל דבר
הוא אמר "אפשר לעזור לך" ועניתי
".אני מחטט"
.איזו מילה נהדרת. היא לא קיימת בצרפתית
.בצרפתית צריך עשר דקות להסביר זאת
.למעשה, איני יודע אם אקנה משהו
למעשה אני מחפש משהו .במחיר מציאה אבל איכותי
,זה תלוי בשירות. אם אמצא זאת, אקנה. אחרת
.סתם אסתובב לי פה ואראה הרבה דברים
,אם ימצאו חן בעיני, אקנה .אם לא, לא אקנה
הבעיה שלי, אישית, היא שאשתי אמרה ,אל תיקנה את זה וזה"
,ואני יודע שאם אקנה זאת ".תהיה לי בעיה כשאשוב
.פה, לא. "מחטט ."בסדר-
.חשבו על מילה לכל דבר
אמריקאים המציאו מילים מדויקות .כדי להגדיר אפילו דברים לא מדויקים
.כמה דברים
?'כמה זה 'כמה" ".לא יודע, גבר, פשוט כמה-
.כמה" אין לי מושג"
.כמה. אני לא יודע. פשוט כמה
.אז לא משנה .כן-
.המילה המועדפת עלי היא פעוט ...פעוט הוא ילד שגילו בין
.הם לא יודעים
.יש המון מילים צרפתיות באנגלית. המון
,מנאג'-א-טרואה, פייד-א-טר"
".דז'ה-וו
.לפעמים הם אפילו ממציאים דברים
.עשו לי שיפוץ בדירה של בניו יורק
היה בלגן, בנייה, הקבלן בא ואמר לי
.לדעתי, עליך להתקין פה דלתות צרפתיות"
.מה זה מעולם לא ראיתי זאת בצרפת .אין לנו דלתות כאלה
.באמת דלתות צרפתיות הן דלתות שנפתחות ככה
?'באמת ולמה מכנים אותן 'דלתות צרפתיות
איני יודע, כי כשאתה הולך ככה ".אתה ניראה כמו צרפתי
.אנקור" זו מילה צרפתית. אנקור"
?אתם יודעים מהו אנקור במופע
.דרך אגב, זה לא נהוג באמריקה .באירופה זה מאוד נפוץ
,כשאתה מעלה מופע, לאחר סיומו ,אתה יורד מהבמה, מעמיד פנים שהלכת
...אבל לא, אתה מתחבא מאחורי
"!ואנשים צועקים "אנקור
.גם הם מעמידים פנים שהם רוצים בשובך ...זה שקר שלם בין המופיע
.ואז אתה שב לבמה ,אתה מעמיד פנים שאתה נרגש
.ואז אתה מבצא את האנקור .שוב, הם לא עושים זאת באמריקה
.והקהל סבבה עם זה. אין בעיה
,קומיקאים אמריקאיים "בדיחה אחרונה ."לילה טוב. ביי
."הקהל "טוב, הוא סיים. נלך הביתה
.הם לא עושים זאת. זה בסדר
.הדבר היחיד הוא... שלא ידעתי זאת
,בהופעה הראשונה שלי בניו יורק
"סיימתי את ההופעה ואמרתי "תודה ולילה טוב
.וירדתי מהבמה
.התחבאתי לרגע
.חזרתי והם נעלמו
.חכו
.חוץ מגבר אחד
"גבר אחד באמצע החדר. אמרתי "מה קורה פה
."הוא אמר "אני צרפתי
,דרך אגב, הלילה, כשארד מהבמה בסוף המופע
.אל תעשו זאת
.כי אני אחזור, לא משנה מה, גם
חבר'ה, יש כל כך הרבה ביטויים .שאיני מבין באנגלית
,שלחתי הודעת טקסט למישהי לא מזמן
."אמרתי לה "בואי נצא לשתות משהו
."והיא אמרה "אני ירודה
,אמרתי "צר לי
...אני מבין שאת מדוכאת
...ורוצה לדחות
".בואי נקבע לשבוע הבא
היא אמרה "לא, 'אני ירודה' אומר .שממש בא לי על זה
"אז את רוצה לצאת
."היא אמרה "אני בפנים
.אז שלחתי הודעה לבחורה אחרת
.לא אכפת לי. אני פה על אשרה
.היא אמרה משהו שלא שמעתי מעולם
."היא אמרה "יהיה חשיש
?יהיה חשיש
,שאלתי את חברי, שהוא אמריקאי "מה זאת אומרת"
."הוא אמר "זאת אומרת שהיא צעירה מדי
והוא צדק
כי אפילו לא הבנתי את כל האימוז'ים החדשים האלה
.שהיא שילבה בהודעה
,"היא אמרה "יהיה חשיש" ואז "נלך על זה
,ואז רקדנית ספרדית, ועוד רקדנית ספרדית
,שני זיקוקי די-נור, ארבע כוסות שמפניה
.קוף שמכסה את עיניו וחציל
.לא ידעתי מה לעשות. שלחתי לה חזרה אמבולנס
.אך תגובתה הייתה הדבר הכי טוב
."היא אמרה "נשמע טוב
?מה נשמע טוב בזה
.חבריי לקחו אותי למועדון
."הם אמרו "אתה רווק, עליך ללכת למועדון
,אני לא רוצה ללכת למועדון ,אני מבוגר מכדי ללכת למועדון
.אבל הלכתי, נכנסתי למועדון, אנשים רקדו
,ראיתי בחורה יפהפייה ...היא רקדה עם הטלפון שלה
,ואני לא יודע
,זה מה שעושים עכשיו ...צילמה איזה סיפורי אינסטגרם
של חייה
.והיא מראה לעולם שהחיים שלה לא מחורבנים
...הנה הגוף שלי והשן שלי והשיניים שלי"
"...והכול
.והיא יצרה סרטוני בומרנג
.אני שונא את סרטוני הבומרנג האלה
...התחלתי לרקוד קצת. רק רקדתי
.היא רקדה ונוצר בינינו קשר עין
ונתתי בה מבט כזה שאני
.מתאמן עליו מזה שנים בצרפת ובמרוקו
...והוא עבד, דרך אגב. זה
עובד מצוין בצרפת, אני אפילו .לא צריך לדבר אליהן
.הנה עוד סיפור
,נתתי בה את המבט הזה .היא שילמה על המשקה שלה
."אמרתי "לא, תני לי להזמין אותך למשקה
."היא אמרה "אני בסדר
."הנה עוד ביטוי, גבירותי ורבותי, "אני בסדר
,גברים, רק כדי שתדעו, באמריקה "כשבחורה אומרת "אני בסדר
.המצב ממש לא בסדר
אבל הדבר המשונה אותו ערב היה שהיה שם צרפתי אחד
,שראה אותי, זיהה אותי, ניגש אלי
."אמר "הי!" עניתי "כן
."בדרך כלל אני משיב "כן, טוב, ביי
.הייתי מאושר, היא הסתכלה והתגעגעתי לאהבה
.אמרתי "אין בעיה
?מה אתה רוצה תמונה
."כן. -צלם." היא התבוננה. "עוד
.כן, חתימות, הכול
...ואז היא ניגשה אלי
.בחורה מאל-איי. אלגנטית
,בחורה ברמה, קלאסה, הידור
...קליפורניה
?ואמרה "מי אתה, לעזאזל
".תרשה לי להזמין אותך למשקה
."אמרתי "אני בסדר
.ואני עדיין רווק
.כן
חבר'ה, אני לא מבין .את כל עניין הדייטים הזה
.זה לא קיים אצלנו. זה לא קטע ים תיכוני
.לא קטע אירופאי
.אנחנו לא תופשים את זה
.בנות אמריקאיות, הן רוצות לדעת מה יקרה
...כלומר
.הדייט דומה לראיון עבודה
?איזה מין מערכת יחסים אתה מחפש"
?מה בדיוק אתה רוצה מה אתה צריך
"...איזה מין בחורה, כי עליך
.אני מחטט
.יש להם תוויות, שמות לכל דבר
.יזיזים, חברים עם הטבות
מסתבר שכך נקרא מצב שבחור ובחורה באמריקה חברים
.והם מקיימים יחסי מין
.בפריז אנו קוראים להם חברים
,ואפילו כשהם מתחתנים
...עדיין יש להם ארגונים, תוויות, שמות ו
."הם יוצאים ל-"ערב דייט
,חברי הטוב אמר לי, הוא אמריקאי
,אני יוצא לערב דייט ביום חמישי" .לא אוכל לפגוש אותך
?מה כוונתך אתה לוקח את אשתך למסעדה טובה
.לא, זה ערב הדייט שלנו
.נו, זה מה שאני אומר לך
.אתה רק רוצה לבלות במחיצת אשתך וליהנות
,לא, זה בכלל לא קשור לזה. זה מאורגן
".זה נקרא 'ערב דייט' ואני מחויב בזה
?טוב, אז אתה יוצא לדייט עם אשתך, נכון
?מה הטעם בזה
,כלומר, אפילו אם יהיה ערב מצוין ?מה התרחיש הטוב ביותר
?תתחתן איתה שוב
.לא, באמת. אתה יוצא לדייט עם אשתך, בסדר
.אם הכול הולך טוב, סבבה, אני מבין את זה
?אני מבין. מה אם לא הולך טוב
?אתה תחזיר אותה לבית שלך
.אבל עלי לומר שניסיתי, ניסיתי לצאת לדייטים
.ניסיתי לצאת לדייט לפי הספר
.זה קרה בניו יורק, דרך אגב
פגשתי בחורה, לקחתי אותה .למסעדה סינית נעימה
.אני אוהב מסעדות סיניות, הן שקטות
...תמיד יש
.מוזיקה ואקווריום, מסיבה כלשהי
.איני יודע למה
.עם דגים
.כמה "פושים" שוחים בתוכו
.מסעדות סיניות זה מקום טוב, דיסקרטי
.לא אקח אותה למסעדה מרוקאית בדייט הראשון
...כלומר, אני מת על אוכל מרוקאי אבל
אם אני מגיע למסעדה מרוקאית ,בדייט הראשון שלי
המנהל יגיד
".דייט ראשון"
.אני לא יכול
לא אקח אותה למסעדה צרפתית
.בה המלצד יגיד "שלום, מר אלמלה
...זו הרבה יותר יפה מאשר זו
".שהבאת לא מזמן
.אז אנחנו פה, משוחחים
.זוג שיושב לידינו
.והבחור מציע נישואים
.מסתבר שזה קורה המון פה באמריקה .אנשים מציעים נישואים בפומבי
.וכולם נורא מתרגשים
.חשתי כה נבוך
...הבטתי הצדה, ככה. נשבע. אפילו הדגים עשו
,הבטתי בבחור שכרע ברך, החזיק טבעת
.וחשבתי "אל תעשה זאת בציבור, אחי
.מה לא בסדר איתך לא במסעדה סינית
"למה אתה חושב שכעת היא בוכה
.אז אני פה, והבחורה כל כך מתרגשת מזה
,זה נורא, כשאתה בדייט ,ואתה רואה מישהו מציע נישואים
."זה לחץ נוראי, אתה חושב "טוב
.ואז אתה מנסה לשוחח, כן שיחת חולין
,איננו מכירים זה את זו ,אז היא אומרת "זה כה מטורף
כי אני גרה בצפון העיר ועובדת בדרומה ".והחברים שלי, כולם גרים במרכזה
"היא אמרה "נכון שזה מטורף
."אמרתי "לא
.היא הייתה חמודה, אני התבישתי. חשתי מבוכה
.לא ידעתי מה לומר, מה לעשות
.ואז הם הביאו עוגיות מזל
.לבידור
?מפצחים את העוגיה, נכון .שולפים את כל הפתגמים האלה
."היא קראה אותם "זה כל כך מתאר אותי
...לא, זה מקרי. הם
מה את חושבת שיש איזה קשיש סיני חכם ?שמתבונן בך
,אבל כשהם הביאו את העוגיות האלה
חשבתי "מה לו חילקו עוגיות מזל "במסעדות צרפתיות
?תוכלו לדמיין זאת
,הייתי מפצח באגט
ושולף אמרה צרפתית מאוד, כגון
.אל תנסה להגיע לכוכבים, לעולם לא תצליח"
".החיים קשים, ואז מתים. אלה החיים
.אבל נהנינו יחד
אחרי ארוחת הערב לקחתי אותה ,לטיול רגלי נעים
,רומנטי מאוד
,ניסיתי לאחוז בידה ברכות ובעדינות מרובות
"!והיא אמרה לי "או-או
?מה זה אומר
."היא אמרה "אני לא מפגינה סח"ב
"שאלתי "מה זה סח"ב
."היא אמרה "סימני חיבה בציבור
.יש להם מילים לכל דבר
...אפילו למשהו
,רומנטי וספונטני
...אבל לא ידעתי מה לומר, לא ידעתי
...וברגע ששמעתי
."בלי סח"ב", אמרתי "אבל בלי מ"מ"
.בחייכם, מילים לכל דבר
,זה בדיוק כשאתה בדייט עם בחורה אמריקאית
אתה בדייט או משהו, והיא אומרת לך
".אתה מפלרטט עכשיו"
.כן
.זה מה שאני אמור לעשות
.אבל עכשיו כבר לא
.הבאתי אותה לבית שלי
.הצעתי לה לשתות כוס יין
"היא שאלה אותי "הוא אורגני
."היא הייתה כה יפה, עניתי "כן
וזה משונה ששאלת כי הבוקר מצאתי את עצמי
...באמבטיה, פשוט
,דורך על ענבים כל הבוקר .אלוהים, זה היה נפלא
,ואז התחלנו לשתות
,והיא קצת השתכרה
והיא רצתה לדבר על מערכות יחסים .בעזרת דימויי בייסבול
:עכשיו, יש שני דברים שאני לא מבין בהם
.נשים ובייסבול
...והיא אמרה "אם אגיע לבסיס ראשון ו
"...לבסיס שני
.אני בחור של כדורגל. או שאתה מבקיע או שלא
.אני לא מבין בבייסבול. אני לא יודע
והענין הוא, אני ממש אוהב ."לחבוש כובע של ה-"ינקיס
...הבעיה היא שכל פעם שמישהו
,אוהד בייסבול רואה אותי עם הכובע
.הוא רוצה לנהל איתי שיחה
.אני אפילו לא מכיר את הקבוצה
...אני אפילו לא מכיר את שמות השחקנים ו
.את החוקים, אני אפילו לא מכיר
.אבל מצאתי טריק קטן
"בכל פעם שהם אומרים "אז, מה יקרה הערב
!אני עונה "אפילו אל תגרום לי לדבר על זה
".בסדר, בסדר
.וואוו
.מחר אצא שוב לסיור הופעות
.אבל קודם אשוב לצרפת לכמה ימים
.אני לא אוהב שדות תעופה
יש דבר אחד בשדות תעופה .שאני לא יכול לסבול עוד
אנשים שמתהלכים
.עם כריות צוואר
.אני לא יכול, זה בלתי אפשרי, זהו זה
,אפשר שטיסתי תידחה, תבוטל, לא מפריע לי
אבל ברגע שאני רואה מישהו ,מתהלך עם כרית צוואר
"אני חושב "מה, לעזאזל, עובר עליך, חברי
,הם הולכים כאילו אין עליהם שום דבר .כה בטוחים בעצמם
,לפני כמה ימים ראיתי משפחה שלמה .כולם הולכים עם כרית צוואר
...אבא כרית, אמא כרית
.תינוק כרית, פעוט כרית, מתהלכים להם ככה
מה קורה לכם, חבר'ה לו הורדתם את הכרית
?מה היה קורה
?ייצא מכם האוויר
.אבטחה רבה מדי בימים אלה. זה קשה
?דרך אגב, מי חשב על התנוחה הזו
?מי החליט עליה
על כולנו לבצע אותה. עלינו לעמוד בה .בעת הבדיקה במכשירי הרנטגן
ההבדל היחיד בין אמריקאיים למהגרים
,הוא שכשאנו מבצעים את התנוחה
.המהגרים, אנו מוסיפים חיוך קטן
.ואנחנו הופכים נורא נחמדים
.אל תסלקו אותנו"
.אנו רוצים לשוב
,תבקשו מאיתנו כל דבר. כשאני בתנוחה הזו
אני נשבע, הבחור יכול לבקש ממני .לעשות את אותו הדבר עם הרגליים שלי
.מייד הייתי עושה זאת
...לאחרונה, טסתי
.במחלקה ראשונה
.תודה. אני אוהב לשמוע זאת
,זו אמריקה. אם אומרים שטסנו במחלקה ראשונה
.כולם מריעים
,"בצרפתית אומרים לך "קונארד
,שזה "מניאק
!יש לך כסף כי אתה עובד קשה ואתה מצליח
.אני מקווה שתמות על המטוס הזה
.אני רוצה לשרוט את המטוס עם מפתח, ככה
.'אני רוצה לרשום 'שיוויון
.כולם צריכים לטוס במחלקת תיירים כל הזמן
.טירוף. אפילו הטייס
"!מהפכה
?מה הבעיה שלהם
.אני טס מחלקה ראשונה. אין לי בעיה עם זה
.אני "נובו-ריש". הנה עוד מילה צרפתית
.נובו-ריש" הוא אדם שעשה את הונו בעצמו" .להוריי לא היה כסף
."אני "נובו-ריש
?"אתם יודעים מהו "נובו-ריש
נובו-ריש" הוא מישהו בעל כסף" לטוס במחלקה ראשונה
אבל הוא עדיין מבקש בוטנים חינם .רבים ככל האפשר
.וכשמציעים לו שמפניה, הוא מתלהב
,טסתי במחלקה ראשונה לפני כמה זמן
,היה שם איש אחד, איש עסקים, רציני מאוד
.לבוש חליפה והכול, קורא עיתון
.הדיילת הציעה לו שמפניה
?הוא ענה "לא, תודה." וחשבתי לעצמי "מה
!מה לא בסדר איתך קח ותן לי
?אתה מטורף
".עבדנו קשה בשביל הדברים האלה
,ואז הוא הביט בי, אני לא יודע .הסתכל עלי, שפט אותי
.אולי אני סתם פרנואיד
."אני סובל מתסמונת מהגר "נובו-ריש
אני לא יודע, אבל הוא שפט אותי
,כי התלבשתי בצורה לא פורמלית והוא הסתכל עלי
כאילו שאני טס במחלקה הלא נכונה
ולפעמים אני ילד, חשבתי לעצמי ."אני אתעסק איתו"
.ואני אוהב לשחק משחקי מוחות
אני מת על זה. אז מה שעשיתי היה
שהתחלתי להתנהג כאילו שאני רק ?מנסה להתגנב למחלקה ראשונה, כן
אז הצבעתי לעבר המושב שלי ואמרתי לו ?אתה חושב שאוכל לשבת פה"
,בדרך כלל אני יושב שם .אבל נידמה שאף אחד לא יושב פה
".אז אני אשב לי פה
,ואז הוא אמר "אם אינך טס במחלקה ראשונה ".אינך יכול לעשות זאת
,אמרתי "אל תגלה להם. מה יש לך" אז התישבתי שם, הוא הסתכל עלי
...והתחלתי לשחק עם הלחצנים
"מגניב, נכון"
.הוא נבהל ממש. הוא קרא לדיילת
היא ניגשה אלי, ביקשה את כרטיס .העלייה למטוס שלי
,היא אמרה "אני ממש מצטערת ."אתה באמת טס מחלקה ראשונה
."היא אמרה "הכול בסדר
נעמדתי, חזרתי לאיש הזה ואמרתי לו .זה בסדר, אדוני"
".שילמתי לה 20 דולר
...מטוסי
...מטוסי "אייר-פרנס" האלה
...מלאים ב
...צרפתים
...שחוזרים לצרפת
...כי הם צריכים
.ללכת לרופא השיניים
,כי גם אם טסים לצרפת לשבוע
,ומתאכסנים במלון יפה ,ועורכים קניות במשך השבוע כולו
זה עדיין יהיה זול יותר מביקור .אצל רופא השיניים פה בניו יורק
כי אולי בצרפת
,הם מתנשאים
,"אבל יש להם תרבות, "סבואר-פייר
,אלגנטיות
.וביטוח בריאות ממלכתי
.אני מתגעגע למשפחתי
,אני אוהב לצאת למסע הופעות ,אני אוהב לתת הופעות
,אבל הקטע הוא שמתגעגעים למשפחה ...ואז כשאתה הולך לבקר שם
.אני ממש אוהב להתגעגע אליהם
.אני מת על זה. זה נהדר
.זה נפלא להתגעגע אליהם
.זו הרגשה נהדרת. "אני מתגעגע אליך ".גם אני-
,ואז, כשעליך ללכת לשם ...זה סיפור אחר לגמרי כי
,אתה מגיע לשם, וברגע שאתה מגיע לשם
...אתה מרגיש "אני חייב לעוף מפה", ו
.לפעמים הם באים לביקור
,אמי באה כמה פעמים
והיא רצתה לראות את המופע שלי ,באנגלית, היא אמרה
,"ואני אמרתי "אימא, את לא יודעת אנגלית
והיא אמרה "אולי אני לא יודעת אנגלית .אבל אני מכירה את הבן שלי
ואני יודעת מתי הוא מצחיק ,ומתי הוא לא מצחיק
".בלי קשר לשפה
."אמרתי "טוב
,היא באה למופע שלי. היה קשה. זה היה בהתחלה
...אחד המופעים הראשונים באנגלית, ו
ראיתי אותה אחרי ההופעה ואמרתי .אני לא מרגיש טוב"
.זה היה קשה". והיא אמרה "לא, בני
,כך אתה חשת
וזו התפישה שלך מהבמה, אבל אני הייתי בחדר
.עם האנשים
".ההרגשה הייתה עוד יותר גרועה
.היא משוגעת
,כשהייתי ילד, יום אחד
היא באה לאסוף אותי מבית הספר ואמרה לי
".כמעט הבאתי לך עוגיה"
"אמרתי "באמת
"היא אמרה "שזה היה משמח אותך, נכון
."אמרתי "כן", היא אמרה "ידעתי
.גם אבא שלי היה טיפוס
.אבא מרוקאי טיפוסי
.המון אהבה, בלי דיבורים
.בלי תקשורת, בלי מילים
.רק הבעות פנים ומחוות
הוא מעולם לא שיחק איתנו. לא הייתה לו .סבלנות. הוא לא ידע איך לשחק איתנו
.שיחקנו מחבואים והוא אפילו לא חיפש אותנו
יום אחד, היינו אמורים להתחפש ,בתחפושות לבית הספר
.אבי חיפש אותי לבוקר
.במרוקו
.היה לי כובע בוקרים, אקדחים ובאבוש
עכשיו, הרשו לי להסביר לחבריי .האמריקאיים מה הם באבוש
...באבוש הם
?איך אוכל לומר
.כפכפים מרוקאיים. זה כפכף
.צר מאוד, מסיבה כלשהי
.צורתו משונה. נורא מחודדת. אני לא יודע
.אין להם חלק אחורי, ללא עקב
.זו נעל לא גמורה
.כשקונים אותה כבר יש לה ריח .איני יודע למה
ותאמינו לי, הריח הוא לא ,"יום שני בבוקר באלסקה"
אלא יותר מזכיר "גמל מת
".במדבר ביום ראשון אחר הצהריים
ודבר חשוב מאוד שעליכם לדעת .כשאתם נועלים באבוש
.אפשר להתקדם קדימה בלבד
.אי אפשר לחזור אחורה
.אין "הליכת ירח", כלום
אם אתה מפיל משהו, עליך לעשות .סיבוב שלם ולחזור
.אני ממש מתגעגע אליהם
.כן, אני גם מתגעגע לילדיי
.יש לי שני בנים
,אחד בן 16
.השני בן שלוש
...מאוד קשה לשלב את האנרגיות האלה כש
שניהם נמצאים באותו בית
,כי אחד תמיד מתרוצץ בכל הבית
מטפס על הריהוט, בוכה, משליך חפצים על אחיו
...והשני בן שלוש, אז
הם באים לעתים. בפעם האחרונה שהקטן בא לבקר
.לקחתי אותו להרי ההמפטון
?ממש עם סגנון, נכון
.יום ראשון אחר הצהריים יפהפה
.הרי ההמפטון .לקחתי אותו לטיול רגלי ביום יפה
.החזקתי אותו בזרועותיי
טיילנו ואז עצרתי
.ממש מול הים
...הצבעתי
,לעבר הים ואמרתי לבני "אם תיקח סירה
...ותשוט ישר קדימה
".תגיע למרוקו
...אני
הוא פנה אלי ואמרתי לו "תירצה שאקח אותך לשם יום אחד"
והוא ענה לי
".אני בסדר"
.תודה רבה, ניו יורק. תודה רבה